1
00:00:09,900 --> 00:00:12,800
A VESPA VERDE

2
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
Arma Hornet.

3
00:01:02,000 --> 00:01:02,900
OK.

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Vespa Darter.

5
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
OK.

6
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
Comece, Kato.

7
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Por que esse encontro no parque?

8
00:01:43,700 --> 00:01:46,400
Hurk está com medo, ele não quer
nem para ser visto nem ouvido.

9
00:01:47,000 --> 00:01:48,100
Você confia nele?

10
00:01:48,700 --> 00:01:50,300
15 dias atrás, não.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,500
Esta noite... quem sabe?

12
00:02:17,900 --> 00:02:18,800
Aqui está o relé.

13
00:03:04,100 --> 00:03:05,400
Não, Hurk.
Será que...

14
00:03:05,700 --> 00:03:07,100
Vespa! Por aqui!

15
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Espere !
Sou eu, Hurk.

16
00:03:16,600 --> 00:03:17,900
É um encontro amigável.

17
00:03:18,800 --> 00:03:20,100
Quantos amigos você afogou?

18
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
Estou tentando ser útil.

19
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Alguém está atacando
aos bandidos.

20
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
- Estamos na lista.
- Quem te contou?

21
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Não importa,
Eu não vou deixar isso acontecer.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Você também não, certo?

23
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
De onde você tirou a lista?

24
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
- Eu paguei por isso.
- O que mais você comprou?

25
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Caminhamos juntos, caso contrário...

26
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
Fale primeiro.
O autor dos assassinatos?

27
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
Suavemente
você precisa de mim!

28
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
Este não é o caso.

29
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
Este nunca foi o caso.

30
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
E isso nunca será o caso, saiba disso.

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Vamos.

32
00:03:57,300 --> 00:03:58,400
Hornet, me escute!

33
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Não !
Ela está envenenada.

34
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Não ! Ouvir !

35
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
Vir!

36
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
- Não perca.
- Não há risco.

37
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Não há mais nada para fazer aqui.

38
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
O que está acontecendo com a extorsão?

39
00:05:52,800 --> 00:05:53,500
Como é isso?

40
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
Kelton, raquete de caminhão
fica enganado.

41
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
Pouco depois, foi a vez de Al Albert,
jukeboxes.

42
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Quarta-feira, Klinger, jogos.

43
00:06:03,700 --> 00:06:06,600
E ontem à noite, Mel Hurk
O chefe das apostas.

44
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Bem, deixe continuar
e não haverá mais.

45
00:06:10,800 --> 00:06:11,700
Esse não é o problema.

46
00:06:11,800 --> 00:06:14,500
Ouça isto:
Kelton, morto por uma flecha,

47
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
Alberto, estrangulado
com um lenço de seda.

48
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
- Um torniquete?
- Sim, é isso.

49
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Klinger sucumbiu a uma lança,

50
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
e Hurk, com um dardo.

51
00:06:25,900 --> 00:06:27,400
Eles morrem estranhamente.

52
00:06:28,100 --> 00:06:29,500
O resultado é o mesmo.

53
00:06:29,800 --> 00:06:31,300
Quem faz isso? Está tudo lá.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
- Uma chamada na linha privada.
- OBRIGADO.

55
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
Com licença, Mike.
Vá com tudo.

56
00:06:36,300 --> 00:06:39,000
OK. E quanto
bons e velhos métodos?

57
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
É o promotor.
Jammer ativado.

58
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Eu tenho o que você pediu.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,300
A identidade da vítima
do acidente. Você está sentado?

60
00:06:56,400 --> 00:06:57,100
Quem foi?

61
00:06:57,900 --> 00:07:01,400
AJ Clark, contador
sem qualquer ligação com o submundo.

62
00:07:02,300 --> 00:07:05,400
Sim, ele era membro do Yacht Club.
Um bom garoto.

63
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
Você não teria

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
localizou o homem errado?

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
Não, Frank.
OBRIGADO.

66
00:07:15,300 --> 00:07:17,700
- Um diagrama está surgindo.
- Aonde isso leva?

67
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Para a lista comprada por Hurk.

68
00:07:22,300 --> 00:07:23,600
Para quem o vendeu.

69
00:07:27,300 --> 00:07:30,200
Minuto, idiota, me escute com atenção.

70
00:07:30,500 --> 00:07:33,300
Hurk está morto, ouviu?
Hurk está morto!

71
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
De agora em diante
Sou eu quem dá as ordens.

72
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
A operação ocorrerá
como esperado.

73
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Coleções de processos
como sempre!

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,400
Estamos lidando com esses idiotas
hoje em dia!

75
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Você...

76
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Fim das hostilidades?

77
00:08:48,600 --> 00:08:51,500
Vamos ver, Hornet,
você poderia bater na porta.

78
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
Você estaria enganado
sobre minhas intenções.

79
00:08:55,300 --> 00:08:57,000
Você rapidamente substituiu Hurk.

80
00:08:57,900 --> 00:09:00,400
Alguém tem que tomar as rédeas.
Eu era o número 2.

81
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Você queria se tornar o número 1?

82
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
Eu teria matado Hurk?

83
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
Talvez você saiba quem o matou.

84
00:09:08,200 --> 00:09:10,700
Você não está lá.
Como eu saberia?

85
00:09:11,400 --> 00:09:13,700
Ele sabia.
Ele morreu, infelizmente.

86
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Quem contou a ele?

87
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Está além de mim.

88
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
Espere um minuto.

89
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
Você tem dez segundos.

90
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
Entendido, mas estou apenas supondo.

91
00:09:35,300 --> 00:09:37,600
- Tabor ligou para Hurk.
- O ex-jóquei?

92
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Quando ele não está trabalhando, ele está delatando.

93
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
Hurk deveria ter
Desligue na cara dele

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,100
em vez disso,
ele marcou uma consulta.

95
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
Por quem eles me levam?

96
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Mãos no ar!

97
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
E não é brincadeira.

98
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
Michael Rabor
jóquei do ano

99
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Tarde demais.

100
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Um pouco, apenas.
Seu corpo ainda está quente.

101
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Isto não é uma coincidência.

102
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
Eu também acho.
E agora?

103
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
Vamos revistar o quarto.
Vamos procurar pistas.

104
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
(FOTO)

105
00:11:23,900 --> 00:11:27,000
Honestamente, guindaste
Tudo isso está indo longe demais.

106
00:11:27,800 --> 00:11:29,500
Estabelecemos a lista e você mata

107
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Tabor, por quê?

108
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Matar este homem inocente não foi planejado.

109
00:11:35,300 --> 00:11:36,800
Ele era apenas um pequeno funcionário.

110
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
''Cara inocente''...

111
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
''Não há perigo''...

112
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
Ouça-me com atenção!

113
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Com quem você está falando?
Nós não somos seus servos!

114
00:11:47,200 --> 00:11:50,400
Você também está envolvido
nesta caçada do que eu.

115
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
Não se esqueça que anteontem
ainda éramos cinco.

116
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Tabor causou
A morte do nosso parceiro

117
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
AJ Clark.

118
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ele perdeu sua posição como bookmaker

119
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
e ele entrou em contato comigo
para me chantagear.

120
00:12:11,100 --> 00:12:14,100
Ele ouviu trechos
das nossas conversas

121
00:12:14,900 --> 00:12:17,200
e infelizmente
completou o quebra-cabeça.

122
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Você negou?

123
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Sim, e eu o afastei.

124
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
Conexão com a morte de Clark?

125
00:12:24,700 --> 00:12:26,900
Ele encontrou outro comprador
para obter informações.

126
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
Estamos todos em perigo!

127
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Não é esse o nosso jogo favorito?

128
00:12:33,800 --> 00:12:36,700
Enfrentamos animais selvagens
e ainda estamos aqui.

129
00:12:43,700 --> 00:12:47,200
Em breve seremos reconhecidos
pelas nossas conquistas:

130
00:12:48,500 --> 00:12:49,600
eliminação

131
00:12:50,700 --> 00:12:53,900
criminosos sugadores de sangue
das nossas veias.

132
00:12:54,500 --> 00:12:55,400
Senhores...

133
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
Proponho um brinde.

134
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
Para o próximo alvo,
para o maior jogo:

135
00:13:02,700 --> 00:13:03,300
o Vespa Verde.

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
(FOTO)

137
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Sim, você quer?

138
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
Eu gostaria de me tornar um membro.

139
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
Este clube está reservado

140
00:13:28,700 --> 00:13:31,700
grandes caçadores,
aos exploradores.

141
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
Eu fiz um pouco dos dois.
Aqui está meu cartão.

142
00:13:38,500 --> 00:13:40,800
Sr. Claro!

143
00:13:41,700 --> 00:13:45,000
acalme-se
Aviso o presidente da comissão.

144
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Muito bom.

145
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
Britto, como você está?

146
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
Olá, Quinto.
Já faz um tempo.

147
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
Eu perguntei a você
no Clube de Campo.

148
00:14:01,800 --> 00:14:04,300
Meus serviços não teriam resolvido
minhas contribuições?

149
00:14:05,600 --> 00:14:09,300
Sério, eu estava na África.
Meu último troféu.

150
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Que olhar feroz!

151
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
E complicado com isso.

152
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
- Sente-se.
- OBRIGADO.

153
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
Você decidiu
para se tornar um membro?

154
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
Estou aqui para isso,
mas isso não é tudo.

155
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Você sabe
para a onda de crimes?

156
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Eu li o Sentinela
mesmo no exterior.

157
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Você pode ser capaz de me esclarecer

158
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
quanto à morte
de todos esses bandidos voadores

159
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
Usando armas incomuns.

160
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
É curioso, pensei
exatamente como esta manhã.

161
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
É como se estivéssemos tentando
envolver este clube.

162
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
O que você acha?

163
00:14:51,200 --> 00:14:52,500
Que ridículo.

164
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
Eu conheço seus membros.
Eles não são assassinos.

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
E a morte de A.J. Clark?

166
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
- Ele era um membro.
- Foi isso que me intrigou.

167
00:15:04,800 --> 00:15:07,700
Ouça
Vou realizar minha pequena investigação,

168
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
e se eu encontrar algo,
Estou ligando para você.

169
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
Bem, você me ajudaria.

170
00:15:14,500 --> 00:15:17,100
- Deixe isso ficar entre nós.
- Conte comigo.

171
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
eu te mando
um formulário de admissão?

172
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
Absolutamente.
Vejo você em breve.

173
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Este é o guindaste.

174
00:15:44,300 --> 00:15:45,200
Tome cuidado

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
de um certo Brett Reed,

176
00:15:47,500 --> 00:15:50,100
Você quer dizer Reed, o editor?

177
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Isso é uma loucura.
Ele corre o risco de virar a cidade de cabeça para baixo.

178
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
Talvez ele vá
de qualquer maneira.

179
00:15:56,900 --> 00:15:58,800
Ele chega muito perto da verdade.

180
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
Não estou equipado para isso.

181
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
Equipe-se.

182
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Você tem a casa do Hurk
Desde que você obedeça cegamente.

183
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
Mas, chefe...

184
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Não 'mas'.
Faça isso!

185
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Caçadores de grande porte

186
00:16:51,100 --> 00:16:52,700
- Obrigado.
- Você os conhece?

187
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Os homens de Crocker.

188
00:17:01,400 --> 00:17:04,100
Não sei.
Achei que eles estavam me ligando!

189
00:17:05,700 --> 00:17:09,100
Sim, eu te aviso...
senhor.

190
00:17:20,500 --> 00:17:23,700
Vamos, Hornet, vou me matar
Para consertar esta porta!

191
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
As informações que tenho
corre o risco de torná-lo obsoleto.

192
00:17:29,100 --> 00:17:30,300
O que você quer dizer?

193
00:17:31,300 --> 00:17:32,500
O que Tabor me contou.

194
00:17:34,600 --> 00:17:35,400
Ele está morto!

195
00:17:36,100 --> 00:17:38,200
Nós sabemos, nós o vimos morrer.

196
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Você estava com ele
quando ele ainda estava vivo?

197
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Por muito pouco.

198
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
Ele foi capaz de dizer algumas palavras.

199
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
Guindaste? eu tinha
outra visita do Green Hornet.

200
00:17:59,400 --> 00:18:01,000
Deixa para lá. E quanto a Reed?

201
00:18:01,700 --> 00:18:04,800
O Besouro Verde diz
que estou na sua lista.

202
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
- Você acreditou nele?
- Ele conseguiu isso de Tabor.

203
00:18:10,300 --> 00:18:12,400
Acertei a conta do Tabor.

204
00:18:13,000 --> 00:18:16,100
Ele não conseguia falar,
Eu conheço meu trabalho.

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,900
Por que ele me contou isso?

206
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Só vejo duas razões.

207
00:18:22,900 --> 00:18:25,300
Ele quer nos dividir
reinar melhor.

208
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
É bem possível.
Para ter sua parte no bolo.

209
00:18:33,200 --> 00:18:34,100
Ou...

210
00:18:35,800 --> 00:18:36,900
Você vai fazer isso...

211
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
- A armadilha está armada.
- BOM.

212
00:19:31,700 --> 00:19:34,000
- Nós vamos conseguir, não importa o que aconteça.
- Excelente.

213
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Como você está
trazer o Green Hornet para lá?

214
00:19:38,300 --> 00:19:40,900
Seja qual for o método,
O resultado vem primeiro.

215
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
Em breve estaremos resolvidos.

216
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
O que você acha?

217
00:19:59,400 --> 00:20:03,100
Assim como você, ele sabe que está sendo seguido.
Como ele queria.

218
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Eu vejo tudo que entra
e quem sai.

219
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Se tivéssemos isso na selva!

220
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Em uma poltrona
enquanto espera pelo jogo!

221
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
- Quem é?
- Senhores, aqui está a isca.

222
00:20:36,800 --> 00:20:38,300
A isca? Como é isso?

223
00:20:39,000 --> 00:20:39,800
Olhar.

224
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
- Nos seus postos, sem armas.
- Sem arma?

225
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
A polícia viria atrás de nós.

226
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
As flechas
é silencioso e eficiente.

227
00:20:50,900 --> 00:20:52,200
Vamos, vamos!

228
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Qual é o plano?

229
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
Você tem que improvisar,
quem sabe o que eles inventaram.

230
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Nada de bom, isso é certo.

231
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Não olhe,
há uma câmera na árvore.

232
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Nossa presença é notada.

233
00:21:21,400 --> 00:21:24,100
Vamos ficar perto um do outro.
Cuidado com as armadilhas.

234
00:22:19,900 --> 00:22:21,200
Esqueci por pouco.

235
00:22:22,200 --> 00:22:24,500
Foi desejado.
Eles nos lideram.

236
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Para um local específico.

237
00:22:32,500 --> 00:22:33,600
Aí, sempre em frente.

238
00:22:34,000 --> 00:22:36,700
Eles querem que sigamos esse caminho.
Ouça com atenção.

239
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Vamos contorná-los para dobrá-los.

240
00:23:34,900 --> 00:23:35,600
Não é um movimento!

241
00:23:35,900 --> 00:23:37,100
Aqui já está um.

242
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Hornet, vamos fazer um acordo.

243
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
- Há o suficiente para dois.
- Não.

244
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Meu status
é a capa ideal.

245
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
Para outros assassinatos.
Um de nós é demais.

246
00:24:40,500 --> 00:24:43,300
Hornet, tire-me daqui!
Por favor !

247
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
Apenas uma solução.

248
00:24:47,500 --> 00:24:49,300
Mas a recepção será dura.

249
00:24:49,700 --> 00:24:51,800
Vamos ligar para Scanlon,
ele fará o trabalho doméstico.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,700
Me tire daí!

251
00:24:55,100 --> 00:24:56,300
Tire-me daqui!

252
00:24:57,300 --> 00:24:58,200
Vespa!

253
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
''Como editor,
Eu garanto a você

254
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
''nosso total apoio
em relação à sua instituição de caridade.

255
00:25:08,600 --> 00:25:10,700
''Não hesite em me ligar.

256
00:25:11,400 --> 00:25:12,900
''Seu dedicado...''
Etc.

257
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
Envie uma cópia para Edwards.
Nada mais?

258
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Um memorando da Research
sobre segurança rodoviária.

259
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
Eu resolvi isso esta manhã.

260
00:25:23,900 --> 00:25:25,800
- Uma bebida?
- E seu acompanhante?

261
00:25:26,100 --> 00:25:27,300
Eu tenho tempo.

262
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Jantamos tarde.

263
00:25:29,800 --> 00:25:32,100
E você merece
pelas suas horas extras.

264
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
flash especial
da equipe editorial do Sentinel,

265
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
O acidente foi relatado

266
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
de um OVNI em um campo

267
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
 � 3h fora da cidade,

268
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Kato, rápido!

269
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
O OVNI estava indo para o leste
antes do acidente,

270
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
- Quem está na sede?
-Corman.

271
00:25:49,900 --> 00:25:51,000
Ligue para ele.

272
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
- Um problema?
- Sim.

273
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Equipe 2, no local do acidente,

274
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Houve uma explosão violenta
depois do acidente

275
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
do objeto à forma
de um pires,

276
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
e os detritos estão espalhados,

277
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Alguns segundos
antes da explosão,

278
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
testemunhas viram 6 a 8 pessoas
saia e fuja,

279
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Vou passar por você, Sr. Reed.

280
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
E esse acidente?

281
00:26:18,700 --> 00:26:22,700
Pessoas, incluindo um policial
e um médico, viu o disco

282
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
oscilar, perder altitude
e bater.

283
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Um despacho
apenas caiu,

284
00:26:29,000 --> 00:26:31,900
Rumores dizem
de uma invasão alienígena.

285
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
As pessoas estão em pânico,

286
00:26:34,500 --> 00:26:37,200
Estradas para o norte
começar a ficar confuso,

287
00:26:38,300 --> 00:26:40,500
Enviarei nossas equipes disponíveis
no chão.

288
00:26:41,000 --> 00:26:42,300
Traga o carro para a frente.

289
00:27:11,300 --> 00:27:12,900
Boa noite, Sr. Reed.

290
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Você o matou!

291
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
Quase tonto.
Vama não usou

292
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
apenas uma fração do poder.

293
00:27:25,500 --> 00:27:26,300
Leve-o até lá.

294
00:27:32,500 --> 00:27:34,700
Você é jovem e charmoso,
minha querida.

295
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Desde que esta entrevista
continua agradável.

296
00:27:38,400 --> 00:27:41,100
- Quem é você?
- Viajantes, Sr. Reed.

297
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Viajantes com viagem interrompida.

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
Nós perguntamos
sua total cooperação.

299
00:27:50,500 --> 00:27:53,700
Cerca de 45 minutos atrás,
nossa nave caiu.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,700
Você estava... neste disco?

301
00:27:57,500 --> 00:27:58,200
Apenas um pouco.

302
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Nós não vamos acreditar
para sua história alienígena.

303
00:28:02,900 --> 00:28:06,500
Peço que você acredite,
Eu absolutamente quero isso.

304
00:28:07,200 --> 00:28:10,800
Por razões óbvias
Não queremos ficar por aqui.

305
00:28:12,100 --> 00:28:13,900
É por isso que escolhemos você.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Seu canal de televisão.

307
00:28:18,100 --> 00:28:21,300
Você dirá aos seus concidadãos
para nos deixar em paz.

308
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
Nós só queremos ir
em uma região desabitada

309
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
onde um navio nos buscará.

310
00:28:30,600 --> 00:28:32,100
- E se eu recusar?
-Vama

311
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
diga ao Sr.
o que aconteceria então.

312
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
Agora mesmo
5 de nossos navios estão sobrevoando nós.

313
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
Se você não obedecer às nossas ordens,
eles vão destruir

314
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
sua cidade em um instante.

315
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
ENTÃO ?

316
00:28:49,600 --> 00:28:51,000
Você pensou em tudo.

317
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Você está desperdiçando um tempo valioso.

318
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
O grau de inteligência, aqui em...

319
00:29:08,000 --> 00:29:08,900
Terra.

320
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
...permite acesso à lógica.

321
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
As estradas estão carregadas
de pessoas em pânico.

322
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
Pânico
causa mais pânico.

323
00:29:21,100 --> 00:29:24,300
Acidentes resultarão
mortes desnecessárias.

324
00:29:25,900 --> 00:29:28,200
O que você pode fazer melhor,

325
00:29:28,600 --> 00:29:32,300
possuir um canal de televisão,
além de dizer

326
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
pessoas a evacuarem as ruas,

327
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
ficar em casa

328
00:29:39,500 --> 00:29:41,400
e nos deixe
sair da cidade?

329
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Seja a voz da razão.

330
00:29:45,500 --> 00:29:48,900
Você pode interromper
seus programas a qualquer momento.

331
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
Evite a violência
e fazer a lógica triunfar.

332
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
Em animais superiores.
Não é mesmo, Vama?

333
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Que a lógica triunfe
em animais superiores.

334
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
Eu farei esse anúncio.

335
00:30:11,500 --> 00:30:12,200
Tremendo.

336
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
Britt Reed
editor do Sentinela Diária,

337
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
e diretor da DS-TV.

338
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Flash especial.

339
00:30:34,800 --> 00:30:38,900
Enquanto espero pelas razões
queda do OVNI é elucidada

340
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
Eu imploro que você mantenha a calma.

341
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Nada prova
qualquer perigo.

342
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
O único perigo
vem do nosso pânico.

343
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Eu imploro que você mantenha a calma.

344
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Ok, depende de você.

345
00:31:03,100 --> 00:31:04,300
Chame as autoridades.

346
00:31:04,800 --> 00:31:07,300
Eu quero o 21O departamental

347
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
e nacionais 7-W e 18
estão fechados

348
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
para trafegar por 20 km
leste e oeste.

349
00:31:13,900 --> 00:31:15,800
- Eles vão recusar.
- Para que ?

350
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Nós só queremos
saia discretamente.

351
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Você vem conosco, minha querida.

352
00:31:29,600 --> 00:31:32,300
Derrogar meus pedidos
e você nunca mais verá

353
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
esta mulher encantadora.

354
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
Vama!

355
00:32:41,800 --> 00:32:43,300
Sente-se, senhorita Case.

356
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
- Alguma novidade?
- Sem sinal.

357
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
O que aconteceu?

358
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Onde eles estão?

359
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
Eles têm Casey.
Kato, vá...

360
00:33:11,100 --> 00:33:11,900
Espere!

361
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
A Força Aérea envia

362
00:33:14,300 --> 00:33:17,200
equipamento eletrônico ultrassecreto
neste setor.

363
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
E um míssil com ponta nuclear.

364
00:33:20,400 --> 00:33:21,900
Qual caminho o caminhão fará?

365
00:33:22,500 --> 00:33:24,300
Aquele que acabamos de fechar.

366
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
O Líder!
10 anos atrás,

367
00:33:28,500 --> 00:33:29,800
Falei sobre o caso.

368
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Ele foi expulso do programa

369
00:33:32,300 --> 00:33:34,800
por ter feito
testes nucleares proibidos

370
00:33:35,500 --> 00:33:38,600
destruindo o centro de testes
e matando 2 assistentes.

371
00:33:39,900 --> 00:33:42,500
Ele ouviu falar deste transporte

372
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
e quer recuperar a bomba H.

373
00:33:45,900 --> 00:33:48,400
- A polícia isolou a área.
-E ele tem Casey.

374
00:33:49,100 --> 00:33:51,300
Estou indo, temos que agir rápido!

375
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Vamos, Kato
O Green Hornet é mais rápido.

376
00:34:05,300 --> 00:34:06,900
Se ele machucar Casey...

377
00:34:10,800 --> 00:34:11,400
Mabuse!

378
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
O líder é o Dr. Eric Mabuse.

379
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
Se ele pegar a bomba,
ele será capaz de acioná-lo?

380
00:34:19,400 --> 00:34:22,100
Ogivas nucleares
viajar sem detonador.

381
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Mas é fácil
para Mabuse fazer um.

382
00:34:27,600 --> 00:34:29,100
Ele acredita que tem um plano infalível,

383
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
mas ele já sofreu
fracassos retumbantes.

384
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
Se ele errar,
toda esta área será destruída.

385
00:34:36,400 --> 00:34:40,200
Kato, estamos lidando com
um homem brilhante, completamente louco.

386
00:34:41,800 --> 00:34:44,900
Ele defendeu o uso da bomba
contra qualquer agressor.

387
00:34:46,100 --> 00:34:49,500
Talvez ele tenha uma ideia maluca
atacar um país estrangeiro.

388
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
Se este último retaliar,
todo o nosso país está em perigo.

389
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
Central chama comboio da Força Aérea,

390
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Comboio da Força Aérea, responda,

391
00:35:04,500 --> 00:35:05,700
Responda, para você,

392
00:35:06,800 --> 00:35:07,900
O que fazemos?

393
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
Só há uma maneira de descobrir,
sargento.

394
00:35:13,800 --> 00:35:17,400
Este comboio da Força Aérea.
Eu recebo 5/5, para você.

395
00:35:18,100 --> 00:35:20,700
Comboio da Força Aérea ,,,

396
00:35:21,800 --> 00:35:23,300
Bravo modernismo.

397
00:35:30,000 --> 00:35:33,700
Eu sugeri a eles
um sistema de rádio à prova de adulteração.

398
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Mas esses idiotas me demitiram.

399
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
O que está acontecendo?

400
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
Provavelmente um radioamador
o que desfoca os canais.

401
00:35:43,600 --> 00:35:46,500
Ouviu. Deixe o canal aberto
e espere.

402
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
Sou um homem de gostos simples,
Senhorita Caso.

403
00:35:56,100 --> 00:35:57,400
Eu só gosto do melhor.

404
00:35:58,300 --> 00:36:01,100
Vinho, mulheres e poder.

405
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
Perdoe minha infantilidade.

406
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
Martin, abaixe o alto-falante.

407
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
- A frequência da Força Aérea?
- Afirmativo.

408
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Mude para fonte.

409
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
Nada escapa a Mabuse.

410
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
Vama, saia e prepare tudo.

411
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
- O sinal do scanner.
-Casey!

412
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Passagem de feixe largo
para identificá-lo.

413
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Eu armei o mecanismo.
Você verifica?

414
00:36:59,500 --> 00:37:00,400
Claro.

415
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Suavemente.

416
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
Segurança ativada
até o último momento.

417
00:37:26,100 --> 00:37:28,300
Parece o comboio da Força Aérea.

418
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
10 minutos mais cedo.

419
00:37:31,100 --> 00:37:32,200
Isso atrapalha o cronograma.

420
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Não podemos confiar em ninguém.

421
00:37:34,300 --> 00:37:37,100
O que importa, quando seguramos
Ou seja, o destino de milhões de pessoas?

422
00:37:38,100 --> 00:37:40,300
Perdão? O que vai acontecer?

423
00:37:40,900 --> 00:37:42,200
Eles estarão lá em...

424
00:37:43,500 --> 00:37:44,900
6 minutos e 10 segundos.

425
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
Avise Vama e os homens.

426
00:37:50,100 --> 00:37:52,600
Espero que você goste
viver perigosamente,

427
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
porque vamos ter
um novo passageiro,

428
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
uma ogiva nuclear.

429
00:37:59,300 --> 00:38:00,900
Você não vai escapar impune.

430
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Desculpe contradizer você
eles não terão escolha.

431
00:38:05,200 --> 00:38:08,900
Em nenhum momento,
Armarei a ogiva nuclear.

432
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
E sou eu, senhorita Case

433
00:38:11,700 --> 00:38:13,700
quem terá o dedo
ao disparar.

434
00:38:15,500 --> 00:38:16,700
O que você fará com isso?

435
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
O que farei com isso?

436
00:38:19,400 --> 00:38:21,700
O que você pode fazer com uma bomba H?

437
00:38:23,700 --> 00:38:25,200
Eu vou dar um fora nela.

438
00:38:29,600 --> 00:38:30,900
Vamos, senhorita Case.

439
00:38:31,900 --> 00:38:34,200
Eu insisto, beba comigo.

440
00:38:42,600 --> 00:38:43,500
Shugo!

441
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
Tenha a gentileza... de matá-la!

442
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
Na estrada!

443
00:38:56,200 --> 00:38:58,300
Veio do oscilador.
Deixa para lá.

444
00:39:01,700 --> 00:39:03,000
Não, nada sério.

445
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Vir!

446
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
Casey se move e rapidamente.

447
00:39:47,300 --> 00:39:49,700
Ou digitalize-o.
Ela não necessariamente tem isso.

448
00:39:50,500 --> 00:39:51,400
Para a direita.

449
00:40:02,500 --> 00:40:03,100
Sinal mais forte.

450
00:40:11,200 --> 00:40:11,800
Aí está!

451
00:41:20,700 --> 00:41:21,800
Mudança de direção.

452
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
Ele vem de lá.

453
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Fique com o carro.

454
00:41:52,600 --> 00:41:53,700
Implantar!

455
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Me ajude!
Eu te imploro!

456
00:42:16,500 --> 00:42:17,400
Ele segura.

457
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
- Vamos.
- O Vespa Verde!

458
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Ela vai para o incinerador.

459
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
Deixe queimar! Vir!

460
00:44:00,800 --> 00:44:01,500
É o quê?

461
00:44:17,600 --> 00:44:18,400
Quem é você?

462
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
Nenhum gesto imprudente, major.

463
00:44:21,300 --> 00:44:23,900
Saiba que eu armei
A cabeça nuclear.

464
00:44:24,600 --> 00:44:27,900
Se você se defender
Eu explodo tudo e adeus.

465
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
eu pressiono esse botão

466
00:44:32,600 --> 00:44:35,800
e a carcaça do seu caminhão
irá acionar a cabeça.

467
00:44:40,300 --> 00:44:44,200
E todo homem, mulher e criança
desta cidade será destruída.

468
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
O caminhão deve em breve
Esteja à vista.

469
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Muda para o modo silencioso.

470
00:44:50,600 --> 00:44:54,500
De acordo com Casey, Mabuse está equipado
detectores ultrassensíveis.

471
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Devemos estar lá, desligue-o.

472
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Devemos estar no local.

473
00:45:11,800 --> 00:45:13,700
Eles saíram
O caminhão rodoviário.

474
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Saia da estrada.

475
00:45:31,300 --> 00:45:32,800
Vamos avançar com cuidado.

476
00:45:45,900 --> 00:45:49,300
Use isso até chegar à encruzilhada.
Isso está entendido?

477
00:45:51,400 --> 00:45:53,100
Isso está entendido?

478
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Sim, entendido.

479
00:45:55,700 --> 00:45:57,000
Então, ali...

480
00:46:00,700 --> 00:46:02,600
- Um espelho!
- E um alto-falante.

481
00:46:03,300 --> 00:46:04,900
Não olhe para trás, Besouro Verde.

482
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
Jogue fora suas armas.

483
00:46:08,800 --> 00:46:10,500
Suas armas, por favor.

484
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Tudo são apenas espelhos,
não é?

485
00:46:22,900 --> 00:46:25,200
Eu sou seu admirador
por séculos.

486
00:46:26,600 --> 00:46:28,100
Deveríamos nos dar bem.

487
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Só pode ser Kato.

488
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
Você está fora de sua terra.

489
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Gosto de estar onde as coisas estão acontecendo.

490
00:46:36,900 --> 00:46:39,000
Você estava esperando pelo meu erro
intervir?

491
00:46:39,700 --> 00:46:40,400
Essa era a ideia.

492
00:46:41,300 --> 00:46:44,200
Se essa coisa explodir,
nós estaremos pegando

493
00:46:45,100 --> 00:46:46,200
com uma colher de chá.

494
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
- Você nunca terá sucesso.
- Corrigenda.

495
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
Já está feito.
E não só eu tenho a bomba,

496
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
- Eu também tenho o Green Hornet.
- E a polícia?

497
00:46:56,500 --> 00:46:59,600
Sua preocupação comigo
me toca muito.

498
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
Para mostrar-lhe minha gratidão,

499
00:47:03,600 --> 00:47:06,300
Eu vou permitir que você
para brincar de me substituir.

500
00:47:26,300 --> 00:47:29,900
O que a polícia concluirá?
descobrindo Shugo com você?

501
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Absolutamente

502
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
ela dirá que o Green Hornet

503
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
é o cérebro desta operação.

504
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
- E a ogiva nuclear?
- Desapareceu.

505
00:47:42,100 --> 00:47:44,500
Subtilizado
por um subalterno sem tato.

506
00:47:45,300 --> 00:47:47,600
Boa solução
Esse é o meu problema, certo?

507
00:47:50,700 --> 00:47:53,800
A vespa dardo
é direcionado ao carro.

508
00:47:54,600 --> 00:47:57,800
Eu ajustei o mecanismo
para que qualquer movimento

509
00:47:58,900 --> 00:48:00,500
do carro aciona isso.

510
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Explosivos

511
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
fará o resto.

512
00:48:06,500 --> 00:48:07,800
Solte-me!

513
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Depois de vocês, senhores.

514
00:48:25,500 --> 00:48:29,100
Eu sei que a polícia está
Alguns quilômetros atrás.

515
00:48:29,900 --> 00:48:32,300
Assim que partirmos, eles se apresentarão.

516
00:48:33,100 --> 00:48:34,800
Mesmo se você congelar,

517
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
sua chegada em poucos minutos

518
00:48:38,000 --> 00:48:41,800
e as vibrações do seu carro
será suficiente.

519
00:49:04,000 --> 00:49:05,300
O que vamos fazer?

520
00:49:05,600 --> 00:49:07,700
Vamos começar mantendo a calma.

521
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Não há saída.

522
00:49:12,700 --> 00:49:13,500
Ouvir.

523
00:49:20,800 --> 00:49:21,600
Kato?

524
00:49:23,500 --> 00:49:25,400
vou acionar
Foguetes retrô.

525
00:49:26,400 --> 00:49:28,600
Isso talvez nos empurre o suficiente.

526
00:49:29,100 --> 00:49:29,700
Não !

527
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
Haverá uma fração de segundo

528
00:49:33,400 --> 00:49:35,200
entre foguetes e explosivos,

529
00:49:35,500 --> 00:49:36,800
durante o qual nos moveremos.

530
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
E se não for rápido o suficiente?

531
00:49:39,900 --> 00:49:41,300
Esta é a nossa única chance.

532
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
O carro da polícia
vai explodir tudo.

533
00:49:45,300 --> 00:49:46,800
Sua mão está perto do botão?

534
00:49:47,400 --> 00:49:48,500
Cerca de 10 cm.

535
00:49:49,100 --> 00:49:50,800
Qualquer movimento irá desencadear
O raio!

536
00:49:52,900 --> 00:49:54,700
É um risco que vale a pena correr.

537
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Estou saindo daqui!

538
00:50:14,600 --> 00:50:15,900
Não seja estúpido!

539
00:50:35,700 --> 00:50:36,300
Eu estou lá.

540
00:50:49,300 --> 00:50:51,100
Vamos tirar essas cordas e vamos embora!

541
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
Descarregue a bomba
e coloque-o neste matagal.

542
00:51:20,300 --> 00:51:21,800
Não, isso não foi planejado.

543
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
Não deve ser usado
o que ameaçar!

544
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Jurei vingança.

545
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
O que será feito.

546
00:51:36,500 --> 00:51:39,300
Eu te imploro,
Não me envolva nisso!

547
00:51:40,300 --> 00:51:41,300
Ouviu.

548
00:51:43,000 --> 00:51:44,300
Você vai ficar aqui.

549
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
Por favor,
Eu vou com você.

550
00:51:50,000 --> 00:51:52,300
Não, você fica aqui.

551
00:51:53,400 --> 00:51:54,600
Estamos indo embora.

552
00:51:55,500 --> 00:51:56,700
Não, doutor!

553
00:51:58,300 --> 00:51:58,800
De nada !

554
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Com todos esses jatos,
ele não irá para o campo de aviação.

555
00:52:11,900 --> 00:52:13,000
Vamos refazer nossos passos.

556
00:52:21,600 --> 00:52:22,800
Um homem de Mabuse.

557
00:52:28,700 --> 00:52:30,100
- Leve-me!
- Onde está Mabuse?

558
00:52:30,700 --> 00:52:32,000
- Rapidamente !
- Escute-me!

559
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Você vai me dizer onde está Mabuse.

560
00:52:35,100 --> 00:52:36,700
Festa.
Se ficarmos, saltaremos.

561
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
Então vamos pular!
Onde ele está?

562
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
A bomba está aqui
mas ele tem o detonador.

563
00:52:43,300 --> 00:52:44,900
- Ele anda remotamente?
- Sim.

564
00:52:45,400 --> 00:52:46,700
Você pode desarmar a bomba?

565
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
Assim que ele estiver longe,
ele irá acioná-lo.

566
00:52:49,900 --> 00:52:51,200
Como ele fará isso?

567
00:52:51,900 --> 00:52:53,200
Ao pressionar o botão.

568
00:52:54,200 --> 00:52:55,000
Subir em!

569
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Comece, Kato.

570
00:53:22,900 --> 00:53:24,200
Kato, alguma novidade?

571
00:53:25,600 --> 00:53:26,200
Ainda não.

572
00:53:26,700 --> 00:53:29,300
Mesmo na velocidade máxima
não pode escapar de nós.

573
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Vamos pegá-lo e podemos agir.

574
00:53:33,800 --> 00:53:35,100
Coloque-se no modo silencioso.

575
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
Ele nos localizou com seu radar.

576
00:53:51,100 --> 00:53:53,200
- Se estiver ligado.
- Deve ser!

577
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
Não, eu o conheço.

578
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
Ele tem o detonador
e não se importa em ser seguido.

579
00:56:14,900 --> 00:56:15,800
Fora !

580
00:56:52,900 --> 00:56:54,000
Sr.

581
00:56:54,500 --> 00:56:57,600
o Sentinela fez campanha
contra a extorsão.

582
00:56:58,300 --> 00:56:59,000
Quem é você?

583
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Deixa para lá.

584
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Se você quer um bom papel,

585
00:57:03,700 --> 00:57:07,000
envie um repórter
no Café Lótus Dourado.

586
00:57:09,700 --> 00:57:10,700
O que há?

587
00:57:12,400 --> 00:57:15,900
Uma chamada sobre a cruzada
contra a extorsão

588
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
relatar um evento
Chegando ao Lótus Dourado.

589
00:57:20,000 --> 00:57:21,700
- O Lótus Dourado?
- Você sabe?

590
00:57:24,300 --> 00:57:25,600
Prepare o carro.

591
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Bom, eles estão fechando.

592
00:57:52,100 --> 00:57:53,300
Não pense nisso, Low Sing!

593
00:57:55,300 --> 00:57:56,200
O que você está fazendo aí?

594
00:57:56,900 --> 00:57:58,800
Nossa sociedade secreta renega você.

595
00:58:00,200 --> 00:58:01,700
Este lugar é meu agora.

596
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Estou avisando você!

597
00:58:04,600 --> 00:58:05,900
Não estamos ameaçando Low Sing.

598
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
O que você quer ?

599
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Sua contribuição para Tsoy-Yen Tong.

600
00:58:23,000 --> 00:58:26,200
Minha contribuição?
É extorsão lá fora!

601
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Você será razoável, espero.

602
00:58:29,000 --> 00:58:31,300
Saia ou chamo a polícia!

603
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
Ele vai superar isso.
O que é que você fez?

604
00:59:58,400 --> 00:59:59,900
Uma reunião ruim.

605
01:00:13,700 --> 01:00:14,700
Jimmy!

606
01:00:18,500 --> 01:00:20,100
- Não é meu.
- Você é um deles!

607
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
Meu tio pode morrer.
Você o matou!

608
01:00:23,500 --> 01:00:25,700
Não, Maria,
Não tenho nada a ver com isso.

609
01:00:27,300 --> 01:00:28,800
Você tem que acreditar em mim!

610
01:00:34,800 --> 01:00:36,700
Embora o ataque ao restaurante

611
01:00:37,600 --> 01:00:40,600
relembra a longa rivalidade,
Há muito obsoleto,

612
01:00:41,400 --> 01:00:44,400
suspeitamos de algo
mais malicioso,

613
01:00:45,200 --> 01:00:48,100
Como relatado recentemente
Ou seja, Daily SentineI,

614
01:00:49,400 --> 01:00:52,300
estamos testemunhando um ressurgimento
extorsão,

615
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
De acordo com o Daily SentineI,
esta onda criminosa

616
01:00:56,500 --> 01:00:59,400
tem o alvo
a comunidade chinesa,

617
01:01:00,900 --> 01:01:03,900
Que bom que seu diário
tome esta posição.

618
01:01:04,700 --> 01:01:06,900
Eu nunca acreditei
para uma guerra fratricida.

619
01:01:04,700 --> 01:01:10,200
Alguém está usando pinças
em seu benefício.

620
01:01:10,600 --> 01:01:12,300
- Alguém sabe quem.
-Jimmy Kee.

621
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
- Você acha?
- Absolutamente.

622
01:01:14,500 --> 01:01:16,000
Mary Chang acredita que ele é cúmplice.

623
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
Não, a máscara não era dele.

624
01:01:19,300 --> 01:01:21,000
Ele estava inconsciente.

625
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Vamos encontrá-lo
antes que outros o encontrem.

626
01:01:28,000 --> 01:01:35,000
Se ele é uma ameaça para os Tong,
eles irão eliminá-lo.

627
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
Coloquei a polícia no local.

628
01:01:38,900 --> 01:01:39,600
BOM.

629
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Pergunte a Mary Chang
onde ele poderia se esconder.

630
01:01:58,000 --> 01:02:01,600
Você sabe, se cairmos novamente
no atacante mascarado,

631
01:02:03,200 --> 01:02:04,300
Eu quero isso.

632
01:02:04,800 --> 01:02:05,400
É seu.

633
01:02:12,500 --> 01:02:16,100
A escola de kung fu Mantis
religioso tem 500 anos de conhecimento.

634
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
Como seu reverenciado fundador.

635
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Aprendemos muito
enquanto observava o louva-a-deus.

636
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
Observe o rigor de sua defesa.

637
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
Seus cotovelos dobrados.

638
01:02:38,600 --> 01:02:39,700
Meu amigo...

639
01:02:41,200 --> 01:02:43,300
Você tem muito que aprender.

640
01:02:46,200 --> 01:02:47,600
Você não sabe?

641
01:02:48,300 --> 01:02:49,500
O que, Sr. Slate?

642
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
O velho que você bateu,

643
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
ele está em um estado ruim.

644
01:02:54,800 --> 01:02:55,500
E daí?

645
01:02:56,000 --> 01:02:59,300
Você tem que convencê-los,
para comprar nosso seguro

646
01:03:00,300 --> 01:03:02,300
não mandá-los para o hospital.

647
01:03:03,100 --> 01:03:04,300
Eu trabalho do meu jeito.

648
01:03:08,300 --> 01:03:10,000
Você trabalha para mim.

649
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
E você fará o que eu desejo!

650
01:03:13,900 --> 01:03:16,100
- Eu poderia te matar com um...
- Vá em frente.

651
01:03:21,400 --> 01:03:22,300
Bem...

652
01:03:23,600 --> 01:03:25,500
O garoto que a polícia está procurando,

653
01:03:26,300 --> 01:03:28,700
aquele que te viu
entre no Café.

654
01:03:29,000 --> 01:03:30,600
- Qual o nome dele?
-Jimmy Kee.

655
01:03:31,700 --> 01:03:33,800
Se não encontrarmos, não
antes da polícia

656
01:03:34,500 --> 01:03:35,800
estamos com problemas.

657
01:03:36,100 --> 01:03:37,100
Ele virá até mim.

658
01:03:37,700 --> 01:03:39,000
- Eu só...
- Faça isso!

659
01:03:41,000 --> 01:03:42,300
Não há necessidade de falar sobre isso.

660
01:03:44,800 --> 01:03:46,800
Você domina
seu mundinho, né?

661
01:03:47,500 --> 01:03:50,300
Os velhos têm medo,
Os jovens estão comigo.

662
01:03:51,300 --> 01:03:54,000
Exceto um.
É melhor você encontrar!

663
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
Eu queria recuperar informações
na sede de Tsoy-Yen,

664
01:04:36,900 --> 01:04:39,600
eu ia entrar,
e quem eu vejo saindo?

665
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
- ENTÃO ?
- Duke Slate e seus rapazes.

666
01:04:44,000 --> 01:04:45,300
Quem é o duque Slate?

667
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Entre outros
O chefe da extorsão no oeste.

668
01:04:48,800 --> 01:04:50,400
Isso se espalha para Chinatown!

669
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
Parece.
Vamos esperar para ter certeza.

670
01:04:54,700 --> 01:04:55,500
Ouviu.

671
01:04:56,400 --> 01:04:57,300
Você sabe...

672
01:04:57,500 --> 01:05:01,300
às vezes você me lembra seu pai.
Paz para sua alma.

673
01:05:03,500 --> 01:05:07,200
Você percebe que ele não pode
dar-lhe o melhor elogio.

674
01:05:08,400 --> 01:05:11,300
Eu sei, e é
uma lição de humildade.

675
01:05:18,700 --> 01:05:19,600
Residência Reed.

676
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Kato, é a Maria.

677
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
- Eu sei onde Jimmy está.
- Onde?

678
01:05:25,700 --> 01:05:28,600
No antigo templo de Buda,
no Parque Mandarim.

679
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
Ele me pediu para me juntar a ele
lá às 21h, mas...

680
01:05:33,800 --> 01:05:35,800
- O quê?
- Não sei o que fazer!

681
01:05:36,100 --> 01:05:37,900
eu não entendo
o que está acontecendo.

682
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Acho que alguém está me observando!

683
01:05:40,900 --> 01:05:43,500
- Aqui é Reed, onde você está?
- No restaurante.

684
01:05:44,100 --> 01:05:47,700
Fique aí, minha secretária vai passar por aqui
e levá-lo para a casa dela.

685
01:05:49,100 --> 01:05:50,900
Obrigado, Sr.

686
01:06:52,500 --> 01:06:53,300
Não se mova!

687
01:07:52,700 --> 01:07:54,600
(FOTO)

688
01:08:21,000 --> 01:08:21,800
É sério?

689
01:08:22,500 --> 01:08:23,600
Ele está atordoado.

690
01:08:24,200 --> 01:08:25,400
Vamos levá-lo para a casa do Scanlon.

691
01:08:25,900 --> 01:08:28,200
Talvez ele conte ao Frank
o que aconteceu.

692
01:08:28,700 --> 01:08:29,800
Jimmy falará.

693
01:08:30,200 --> 01:08:33,500
E Frank trará o capanga chinês
de Slate onde ele quiser.

694
01:09:24,500 --> 01:09:25,400
O que ?

695
01:09:27,700 --> 01:09:29,500
Não, vá para casa, senhorita Case.

696
01:09:31,000 --> 01:09:33,300
- Mary Chang foi sequestrada.
- Seqüestrado?

697
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Por que é que?

698
01:09:37,000 --> 01:09:39,600
Jimmy Kee falará
se isso coloca Mary em perigo?

699
01:09:40,200 --> 01:09:41,100
Não.

700
01:09:41,800 --> 01:09:44,200
Isso também é o que eu acho
DukeSlate.

701
01:09:44,500 --> 01:09:48,200
Bem, nós temos Jimmy, eles têm Mary.
O que fazemos agora?

702
01:09:49,400 --> 01:09:52,300
Em qualquer caso
não pode ser entregue à Scanlon.

703
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
Apesar da cautela da polícia,

704
01:09:56,500 --> 01:09:59,200
acredita-se que o desaparecimento
por Mary Chang

705
01:09:59,700 --> 01:10:03,500
está ligado à extorsão
que recentemente tem assolado Chinatown,

706
01:10:05,700 --> 01:10:07,000
Espero que funcione.

707
01:10:07,300 --> 01:10:09,400
Vai funcionar,
Jimmy CEE não é estúpido.

708
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Irá abrir.

709
01:10:19,300 --> 01:10:21,100
- Nem um movimento!
- O que isso significa?

710
01:10:28,000 --> 01:10:29,700
Já nos conhecemos antes, certo?

711
01:10:32,300 --> 01:10:34,300
Agora não.
Vamos conversar.

712
01:10:35,500 --> 01:10:36,800
Vamos discutir o quê?

713
01:10:37,200 --> 01:10:38,900
-Maria Chang.
- Quem ?

714
01:10:39,400 --> 01:10:40,500
E seu sequestro.

715
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
O que você está falando?

716
01:10:43,200 --> 01:10:46,900
Você a sequestrou
para que Jimmy se entregue a você.

717
01:10:47,600 --> 01:10:49,700
E então mate-o
para mantê-lo quieto.

718
01:10:50,300 --> 01:10:51,500
Há um erro de endereço.

719
01:10:52,300 --> 01:10:56,200
Isso não vai funcionar. A CEE não pode
para se entregar, eu o seguro.

720
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Com que interesse você o mantém?

721
01:10:59,400 --> 01:11:01,600
- Puramente financeiro.
- Para saber?

722
01:11:02,600 --> 01:11:05,500
Eu vou te dar com prazer
por US$ 25.000.

723
01:11:07,000 --> 01:11:08,900
- 25 OOO, hein?
- Sair!

724
01:11:09,700 --> 01:11:11,500
- Um amigo?
- Ele trabalha para mim.

725
01:11:12,400 --> 01:11:14,300
- Sem educação.
- Parar!

726
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Você não vai negociar, vai?

727
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
- Você tem algo melhor?
- Deixe-os comigo!

728
01:11:24,900 --> 01:11:26,100
Do que você está rindo?

729
01:11:26,500 --> 01:11:29,300
VOCÊ ! Não se envolva nisso
e cale a boca!

730
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
Claro, funciona.

731
01:11:35,200 --> 01:11:37,400
Outra coisa, quero Mary Chang.

732
01:11:38,500 --> 01:11:41,600
Seu tio vai pagar
para recuperá-lo, se ele se recuperar.

733
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
Para Jimmy CEE, onde e quando?

734
01:11:46,100 --> 01:11:47,900
Amanhã à meia-noite no QG de Tsoy-Yen.

735
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
Não, terreno mais neutro.

736
01:11:52,700 --> 01:11:53,900
O templo budista

737
01:11:54,800 --> 01:11:56,200
no Parque Mandarim.

738
01:12:03,000 --> 01:12:03,600
Vejo você amanhã à noite.

739
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Vejo você amanhã à noite.

740
01:12:14,800 --> 01:12:16,000
Jimmy CEE está aqui?

741
01:12:16,500 --> 01:12:20,200
No porão. Koto instalado lá
um quarto confortável.

742
01:12:20,900 --> 01:12:22,900
Ele sabe onde está
e quem é você?

743
01:12:24,100 --> 01:12:25,500
Ele estava inconsciente.

744
01:12:25,700 --> 01:12:27,600
Você conseguirá libertar
Maria Chang?

745
01:12:28,000 --> 01:12:30,900
Low Sing estará com sua banda,
você ficará sobrecarregado.

746
01:12:32,200 --> 01:12:34,800
Pelo que eu vi
de Low Sing, isso servirá.

747
01:12:35,500 --> 01:12:37,700
Vou enviar alguns policiais
no local.

748
01:12:38,700 --> 01:12:40,700
E... eu os mantenho ao meu alcance.

749
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
- Para onde você está me levando?
- Você verá.

750
01:13:01,500 --> 01:13:04,000
Meu pai dirigiu o Tsoy-Yen
por 30 anos.

751
01:13:04,800 --> 01:13:08,400
Felizmente, ele não vê o que
Low Sing e você fez alguns.

752
01:13:09,700 --> 01:13:11,400
- Low Sing e eu?
- Vamos...

753
01:13:12,400 --> 01:13:13,800
você está associado.

754
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
Low Sing ficará surpreso
ouvir isso.

755
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
Não, espere
deixe-os estar nos degraus.

756
01:13:53,100 --> 01:13:53,900
Boa noite, Sr. Slate.

757
01:13:58,400 --> 01:13:59,000
Fora !

758
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Você também, Slate!

759
01:14:26,700 --> 01:14:27,300
O que é isso?

760
01:14:28,900 --> 01:14:30,400
Uma reunião de Tsoy-Yen.

761
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
O que ele disse?

762
01:14:36,400 --> 01:14:38,500
Aquela Sow Ling traiu o Tong.

763
01:14:39,200 --> 01:14:41,800
E sem esquecer o honroso
história de Tsoy-Yen.

764
01:14:45,100 --> 01:14:46,900
Ele diz a eles para derrubar Low Sing.

765
01:15:00,900 --> 01:15:03,200
Ok, vou pegar o dinheiro,
A menina, e...

766
01:15:17,700 --> 01:15:19,900
O que isso significa?
Onde está o dinheiro?

767
01:15:21,100 --> 01:15:23,100
Não presto homenagem a ninguém.

768
01:15:59,100 --> 01:16:02,200
Isso é o suficiente. Dê-lhe o dinheiro,
não vamos mais falar sobre isso.

769
01:16:05,500 --> 01:16:06,700
Ouça-o, Low Sing.

770
01:16:07,100 --> 01:16:09,400
Não tenho mais encomendas para receber.

771
01:16:10,400 --> 01:16:13,000
Lindas palavras!
Mas é só isso.

772
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Cante baixo,
você não é nada sem mim.

773
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
Ele não é nada para você!

774
01:16:21,200 --> 01:16:23,900
Eu estava pronto para deixar você fazer isso
se você fosse legal.

775
01:16:24,500 --> 01:16:25,700
Acabou para você.

776
01:16:26,200 --> 01:16:27,400
Quem está se exibindo?

777
01:16:28,200 --> 01:16:30,500
- Você acredita?
- Como você vai nos impedir?

778
01:16:38,600 --> 01:16:39,200
Kung fu?

779
01:16:40,300 --> 01:16:41,700
Isso não é tradição?

780
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Está tudo bem, espere.

781
01:16:44,500 --> 01:16:46,600
- Não estamos jogando.
- Não se envolva nisso.

782
01:16:47,900 --> 01:16:49,200
Então, baixo canta?

783
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
Um a um.

784
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Ardósia está certa.

785
01:16:58,100 --> 01:17:00,900
Então, baixo cante,
As apostas são muito altas?

786
01:17:01,500 --> 01:17:02,900
Temos medo de perder?

787
01:17:03,500 --> 01:17:05,100
Vou matá-lo com um golpe.

788
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Lindas palavras!

789
01:17:08,900 --> 01:17:11,000
Este homem é seu chefe
seu herói?

790
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
Ela é uma garotinha.

791
01:17:17,100 --> 01:17:18,000
Isso é o suficiente!

792
01:18:08,600 --> 01:18:09,300
Questões?

793
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Desamarre-me!

794
01:18:16,800 --> 01:18:18,900
- E agora?
- Depende de Jimmy.

795
01:18:20,000 --> 01:18:21,600
O Low Sing terminou!

796
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
Assim termina
O período negro de Tong.

797
01:18:26,600 --> 01:18:30,100
Tenhamos a sabedoria de voltar
às nossas tradições

798
01:18:31,500 --> 01:18:33,200
os do meu pai.

799
01:18:36,400 --> 01:18:37,700
Está tudo bem, vá em frente.

800
01:18:47,100 --> 01:18:48,700
Não somos mais necessários.

801
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Legendas: Alain Delalande

802
01:21:00,800 --> 01:21:02,500
Legendas: C.M.C. -Paris